Мой отец родился в большой семье – у него было 10 братьев и сестер, и только он один выжил в 1933 г. Это было 90 лет назад,… поэтому у меня не осталось близких родственников.
В случае с Голодомором, это был первый случай совершения геноцида, который был методически спланирован и совершен путем лишения продуктов питания тех же людей, которые и были производителями пищи для своего питания (для выживания). Что в этом особенно ужасно, так то что изымания еды использовалось как оружие геноцида и что это было совершенно в той части мира, которая была известна как «житница Европы». – Проф. Андреа Грациози, Университет Неаполя.
Вступление
В 1932-1933 годах миллионы украинцев были убиты во время Голодомора, искусственном голоде организованным Советским правительством Иосифа Сталина. Основными жертвами Голодомора (буквально «смерть вызванная голодом») были сельские жители и фермеры, которые в 1930-х годах составляли примерно 80% населения Украины. В то же время, когда невозможно установить точное число жертв Украинского геноцида, большинство оценок ученых колеблется от 3,5 миллионов до 7 миллионов (некоторые оценки могут быть выше). Самые детальные демографические исследования оценивают число погибших в 3.9 миллиона человек. Историки сходятся на том, что как в случае и с другими геноцидами точное число никогда не будет известно.
Через изучение Голодомора (который был назван Большим Голодом), студенты могут прийти к пониманию, что Голодомор является примером того, как предубеждение и желание доминировать и контролировать отдельные этнические группы может привести к злоупотреблению властью, массовым угнетениям и геноциду.
Украина до Голодомора
В начале 18 столетия украинские территории были разделены между Австрийской и Российской империями. Впоследствии Первой Мировой Войны и свержении Российской монархии в феврале 1917 г. Украина создала временное правительство, провозгласив себя независимой Украинской Народной Республикой в январе 1918 г. Украинская Народная Республика воевала с Большевицкой Красной Армией в течении трех лет (1918-1921 гг.), но проиграла борьбу за независимость.
Основная часть украинской территории была насильно включена в состав Советского Союза или СССР (Совета Советских Социалистических Республик) и к 1922 году Украина стала Украинской Советской Социалистической Республикой (УкрССР). После этого УССР санкционировала изъятие всех излишков сельскохозяйственной продукции у сельского населения, что вызвало экономический коллапс.
Неудовлетворение среди фермеров вынудило Ленина прекратить изъятие и ввести Новую Экономическую Политику (НЭП) в марте 1921 года. Целью НЭПа было обеспечить большую экономическую свободу и разрешить ведение частного предпринимательства, в основном для независимых ферм и малых предприятий. Начиная с 1923 года, Советские власти начали проводить политику коренизации (прим. пер. действие или процесс взятия чего-либо под контроль или влияние людей, проживающих в данной местности), которая в Украинской ССР приняла форму Украинизации, политики национальной и культурной либерализации, которая поощряла использование украинского языка в сфере образования, СМИ и правительства. Целью, как НЭПа, так и Украинизации было поднятие поддержки Советского режима в Украине. Видео: Timothy Snyder: Ukrainian History as World History: 1917-2017
Случаи Голодомора
К концу 1920-х годов советский лидер Иосиф Сталин укрепил свой контроль над Коммунистической партией Советского Союза. Чувствуя угрозу из-за усиления культурной автономии Украины, Сталин принял меры для уничтожения украинского крестьянства и украинской интеллектуальной и культурной элиты, чтобы помешать достичь независимости Украины.
Чтобы помешать«Украинской национальной контрреволюции», Сталин организовал массовые политические репрессии через применение повсеместного запугивания, арестов и тюремных заключений. Тысячи представителей украинской интеллигенции, церковные лидеры и деятели Украинской Коммунистической Партии, поддерживавшие проукраинскую политику, были казнены Советским режимом.
В то же время, Сталин провозгласил первый Пятилетний План, который включал в себя коллективизацию сельской промышленности, что положило конец НЭПу. Коллективизация дала возможность Советскому государству прямой контроль над богатыми Украинскими сельскохозяйственными ресурсами, и позволило государству контролировать поставку зерна на экспорт. Поставка зерна должна была использоваться для финансирования перехода СССР в индустриальное государство.
Большинство сельских жителей Украины, которые были независимыми, маленькими или натуральными фермерами сопротивлялись коллективизации. Их заставляли отказаться от своих земельных участков, скота и сельскохозяйственных орудий, а также работать в государственных фермах (колхозах) в качестве рабочих. Историки задокументировали свыше 4.000 местных восстаний против коллективизации, налогообложения, террора и жестокости со стороны Советских властей в начале 1930-х годов.
Советская тайная полиция (ГПУ) и Красная Армия беспощадно подавила этих протестующих. Десятки тысяч фермеров были арестованы за участие в анти-Советских восстаниях, расстреляны или депортированы в трудовые лагеря.
Богатые и успешные фермеры, которые противостали коллективизации, были заклеймены как «кулаки». Они были объявлены врагами государства для уничтожения как класса. Уничтожение так называемых кулаков было неотъемлемой частью коллективизации. Оно служило трем целям: как предупреждение тем, кто противился коллективизации, как инструмент передачи конфискованных земель колхозам и как средство ликвидации сельского руководства. Поэтому, тайная полиция и военизированные формирования жестоко отбирали у «кулаков» не только их земли, но и жилища, и личные вещи, систематически высылая их в отдельные районы СССР или расстреливая.
Эти массовые репрессии вместе с манипуляциями по госзакупках и коллективизацией через разрушение украинской сельской общинной жизни, создали почву для тотального террора – террора голодом, Голодомора.
Голодомор
Украина, с ее историей противостояния Советской власти была угрозой Советскому режиму. Сталин, опасаясь того, что противостояние его политике в Украине усилится и, возможно, приведет к выходу Украины из состава Советского Союза, установил нереально высокие квоты на закупку зерна. Эти квоты сопровождались другими драконовскими мерами, направленными на уничтожение значительной части украинской нации.
В августе 1932 года, декрет о «Пяти колосках» гласил о том, что любой, даже ребенок, пойманный на взятии любых продуктов с коллективного поля, может быть расстрелян или посажен в тюрьму за воровство «социалистической собственности». В начале 1933 года около 54,645 людей было осуждено, из них 2000 казнены.
По мере того, как голод усугублялся, все больше фермеров покидали свои села в поисках еды за пределами Украины. Директивы, посланные Сталиным и Молотовым (ближайшим соратником Сталина) в январе 1933 года помешали людям выехать, фактически заблокировав границы Украины.
Для того чтобы еще больше убедится, что украинские фермеры не покинут своих деревень в поисках еды в городах, советское правительство ввело систему внутренних паспортов в которых фермерам отказывали, чтобы они не могли путешествовать или получить билет на поезд без официального разрешения. Такие же ограничение применялись и к Кубани, региону России, граничащей с Украиной, в которой украинцы составляли наибольшую часть кубанского населения – 67 %.
Во время Голодомора, свыше трети деревень в Украине были внесены в «черные списки» за невыполнение квоты зерна. Деревни из черного списка были окружены войсками, и жители были заблокированы для выезда или от получения, каких либо припасов, фактически это являло собой коллективный смертный приговор.
Чтобы обеспечить строгое соблюдение новых законов в сельскую местность были отправлены группы «активистов», организованные Коммунистической партией. Как описал историк Кларенс Мэннинг:
«Работа этих специальных ‘комиссий’ и ‘бригад’ отличалась крайней строгостью. Они заходили в деревни и делали тщательнейшие обыски в домах и амбарах каждого крестьянина. Они копали землю и ломали стены домов и печей, в которых крестьяне пытались спрятать последние горсти пищи.
Для того, чтобы выжить, люди в селах ели все что было съедобным: трава, жёлуди, даже кошек и собак. Тогдашние архивы Советской милиции содержат описание неимоверных страданий и отчаяния украинских крестьян, включая случаи преступлений, воровства, линчевания и даже каннибализма.
Голод, Голодомор привел к массовым смертям и массовым захоронениям, вырытым по всей сельской местности. Официальные реестры не давали учета того, что происходило на территории Украины – смерти часто оставались незарегистрированными, причина смерти отсутствовала – чтобы скрыть настоящую ситуацию.
В пик Голодомора в июне 1933 года, украинцы умирали со скоростью 28 000 человек в течение дня. Примерно 3,9 миллиона украинцев умерло во время Голодомора 1932-1933 гг. (как установлено в исследовании, проведенной группой демографов с Украинского Института Демографических и Социальных Исследований и Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл в 2015 году).
В то время когда украинцы умирали, Советское государство в 1932 году вывезло с Украины 4,27 миллионов тонн зерна, достаточно, чтобы прокормить не менее 12 миллионов человек в течении года. Советские записи свидетельствуют, что в январе 1933 года, было достаточно резервов зерна, чтобы накормить более 10 миллионов человек. Правительство могло организовать помощь голодающим и принять помощь из-за пределов СССР. Москва отвергла иностранную помощь и осудила тех, кто ее предлагал, вместо этого за наличные экспортировала украинское зерно и другие продукты питания за границу.
Большинство историков, кто изучал этот период в Украинской истории, пришли к заключению, что Голод был преднамеренным и был связан с более широкой Советской политикой по подчинению украинского народа. С развалом Советского Союза и открытием Советских государственных архивов (включая архивы службы безопасности), исследователям удалось продемонстрировать, что Советские власти предприняли меры именно в Украине, осознавая, что результатом будет гибель миллионов украинцев от голодания.
«Террор – Голод 1932-1933 гг. был побочным продуктом двойного назначения коллективизации, предназначенным специально для подавления украинского национализма и наиболее важной концентрации зажиточных крестьян одним махом.» – Норман Дейвис, Европа, История.
Голодомор как Геноцид
Рафаель Лемкин (1900-1959) эксперт в области международного уголовного права (с особым интересом к предотвращению массового истребления людей), придумавший и популяризовавший термин «геноцид», определил Голодомор как «классический пример Советского геноцида». Идеи Лемкина касательно геноцида вошли в основу Конвенции Организации Объединённых Наций по предотвращению геноцида и наказания за него в 1948 году. Конвенция определяет геноцид как действие, «имеющее намерение уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу», как таковые.
В речи, произнесенной в 1953 году, так же как и в статьях, написанных в 1950-х, Лемкин применил термин геноцид к Голодомору и попытке уничтожить украинскую нацию.
Лемкин идентифицировал четыре неотъемлемые составляющие геноцидного процесса в Украине:
- Истребление украинских национальных элит (политических и культурных лидеров),
- Уничтожение Украинской Автокефальной (независимой) Православной Церкви (ее духовенства и иерархии),
- Голод украинского крестьянского населения (Голодомор),
- Его замена на не украинцев из РСФСР и других мест.
Ведущие историки и другие ученые, такие как Джеймс Майс, Роберт Конквест, Тимоти Снайдер, Норман Наймарк, Энн Эпплбаум посвятили значительное время изучению Голодомора и публиковавшие на эту тему, все пришли к выводу, что это был геноцид.
«Является ли украинский Голодомор геноцидом? Да, на мой взгляд, так и есть. Он соответствует критериям закона о геноциде 1948 года, Конвенции, он соответствует идеям, которые заложил Рафаель Лемкин» – Тимоти Снайдер. (Ричард С. Левин профессор истории в Йельском Университете и постоянный научный сотрудник Института гуманитарных наук в Вене), 15-я ежегодная лекция Аршама и Шарлотты Оганесян и симпозиум Центра изучения Холокоста и геноцида.
Для получения дополнительной информации о реакциях на Голодомор как на геноцид, пожалуйста, обратитесь к следующим ресурсам:
- Историк Энн Эпплбаум Рассказывает о Сталинской Войне Против Украины: «Я считаю, что это был геноцид»
- «Я Буду Помнить Их». Документальный фильм о Голодоморе-геноциде в 1932-1933 гг. произведен Музеем Голодомора.
- Украинский Голодомор 1932-1933 годов как Преступление Геноцида: Правовая Оценка произведено Украинским институтом национальной памяти
Отрицание Голодомора
Во время Голодомора Советское правительство и Коммунистическая партия отрицали существование голода и отказывались, от какий либо внешней помощи. Ряд советских правительств официально отрицал факт Голодомора. В Украине невозможно было публично говорить, открыто обсуждать или учить о Голодоморе вплоть до конца 1980-х. Только на Западе информация о Голодоморе была доступна, в основном из свидетельств очевидцев беженцев, которые пережили это событие и бежали из Советского Союза после Второй мировой войны.
Не смотря на то, что сегодня власти Российской Федерации признают факт голода в 1930-х годах в СССР, но они отказываются признать умышленный характер Голодомора в 1932-1933 гг.
В дополнение к Советскому отрицанию во время Голодомора, иностранные журналисты, которые находились в СССР, в значительной степени его игнорировали, тогда как большинство правительств, чьи страны переживали Великую Депрессию знали об этом и ничего не сделали. Журналист с New York Times Уолтер Дюранти, который получил Пулитцеровскую премию за свои статьи в СССР, писал следующее: «Настоящего голода или смертей в результате голода нет, но присутствует широко распространённая смертность от болезней из-за недоедания…плохих условий. Но голода здесь нет». Не так давно, Дюранти был дискредитирован за сокрытие информации о голоде в Украине.
Было несколько журналистов писавших о голоде в Украине, например, Гарет Джонс, писавший для New York American и Los Angeles Examiner, Малкольм Маггеридж – британский иностранный корреспондент. Более детально о Отрицании Голодомора.
Наследие и последствия
Голодомор закончился в 1933 году. Коллективизация закончилась тем, что как все сельхозугодия стали социалистической собственностью, так и все фермера стали работать на государство. Согласно недавним государственным исследованиям, 13,3 % украинского населения умерло во время Голодомора. В некоторых регионах Украины, процент смертности населения от Голода был выше, например уровень смертности в Киеве был 19% и в Харьковской области 29%. Голодомор уничтожил миллионы украинцев. Пропаганда «новой Советской идентичности» и официальное давление на украинцев для того, чтобы заставить употреблять русский язык усилилось. Даже после окончания Голодомора украинцы не перестали страдать. Семьи жертв Голодомора всю жизнь боялись голода и дальнейших репрессий, и этот страх передавался будущим поколениям. Скоро они пережили новые потрясения: Сталинские чистки 1937-1938 гг., Вторая Мировая Война, Нацистская оккупация и Холокост, и опять голод 1946-1947 гг.
Другим последствием Голодомора в Украине стала потеря коллективной памяти. В Советской Украине, тема Голодомора стала упоминаться в официальных публичных дискуссиях только незадолго до обретения Украиной своей независимости в 1991 году. Нам известно, что по всему Советскому Союзу были созданы однозначные инструкции запрещающие использование слова «голод» не только в партийных и военных документах, но и в медицинских картах и статистических отчетах. Об этом заявила Ирена Чалупа – директор Украинской службы Радио Свобода.
«Созидательный двигатель народа был уничтожен, что на десятилетия замедлило и исказило национальное строительство. Советский режим запрещал как семьям, так и отдельным лицам переживать личное и национальное горе. Более 50 лет Украине не могла открыто говорить об этой травме».
В 1980-х с публикацией доклада Комиссии США по голоду в Украине, исследований Международной комиссии по расследованию голода 1932-1933 гг. в Украине, а также с выпуском шокирующего документального фильма «Урожай Отчаяния» больше мирового внимания, наконец, стало обращаться на Голодомор.
28 ноября 2006 г. Верховная Рада (Парламент Украины) приняла постановление, в котором Голодомор определяется как преднамеренный акт геноцида. Голодомор был признан геноцидом 16 странами и 22 штатами США, включая Миннесоту.
Предложение для преподавателей
Очень важно чтобы все студенты знали и понимали некоторые наиболее важные аспекты Голодомора, геноцида украинского народа. Голодомор и другие примеры геноцида имеют непреходящее значение для американцев и мира в целом, поэтому необходимо извлечь важные уроки о правах и обязанностях человека, угнетении и вызове демократии в мульти-этнических и мульти-культурных обществах.
Ресурсы для преподавателей:
- Консорциум Исследований и Образования в области Голодомора (HREC) при Канадском Институте Украиноведения Университета Альберты:
- Украинско-Канадский Конгресс и Украинско-Канадский Центр Исследований и Документации
- Для получения дополнительной информации о Голодоморе:
- Комитет США о Голодоморе: Источники о Голодоморе
- Комитет Коннектикута по вопросам Голомора: Информационные ссылки; Украинский Голодомор: ресурсы для преподавателей
- Украинский Научно-Исследовательский Институт Гарвардского университета: Проект MAPA «Великий голод«
- Ресурсы о Голодоморе штата Миннесота:
- Устный проект истории с архива Центра Исследований Истории Иммиграции Библиотек Университета Миннесоты (IHRCA): Влияние Голодомора на украинскую общину Миннесоты
- Большой Голод в Украине (1932-1933) и Цена Забвения. Лекция д-ра Павла Гаврилюка с Кафедры Аквинского богословия и философии Университета Св. Фомы.
*Большая часть информации для этого руководства была адаптирована с материалов Валентины Курылив Голодомор в Украине, Голодомор 1932-1933 гг.: Учебные Материалы для Преподавателей и Студентов. Торонто: CIUS Press, 2018.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Фото: Хейл Берг
Ноябрь был объявлен Месяцем памяти жертв Голодомора в Украине, и каждый год в украинских общинах по всему миру проходят памятные мероприятия. Украинская община в Австралии также вспоминает «смерть от голода» миллионов мужчин, женщин и детей как акт геноцида, совершенный советским режимом против украинского народа.
В 1998 году президент Украины учредил День жертв Голодомора. Он отмечается каждый год в четвертую Субботу Ноября. Общественность просят зажечь свечу в память о жертвах. В этот день, при заходе солнца, украинцы зажигают свечу и ставят ее на окно в память обо всех убитых искусственным голодом.
В Ноябре этого года в Интернете была распространена петиция о включении слова «Голодомор» в основные словари английского языка. Петиция является инициативой Канадского Национального Ознакомительного Тура, проекта Канадско-Украинского Фонда, поддерживаемого правительством Канады.
Термин «Голодомор» означает «смерть от голода». Он состоит с двух украинских слов: «голод», что значит голодание; и глагол «морить», который значит навязывать страдание, убивать, истреблять. Голодомор делает отсылку к искусственно-созданному голоду на территории Советской Украины и заселенной украинцами территории Кубани и во время 1932-1933 гг.
Голод не возник в результате неурожая или естественных причин, таких как засуха. Он был спроектирован сознательными постановлениями и законами Cталинского режима: во-первых, конфискация зерна и всех продовольственных товаров в сельской местности; во-вторых, использовались блокады и закрытые границы, которые не позволяли голодающим покидать свои деревни в поисках пищи. Смотровые башни были построены в полях и оснащены вооруженными охранниками с огнестрельным оружием. Тех людей, которые у себя дома прятали еду – казнили. Крестьян с Советской Украины и Кубанского региона, пытавшихся пересечь границу или контрольно-пропускные пункты, патрулированные вооруженными отрядами, арестовывали для дальнейшей депортации по их месту жительства или расстреливали на месте. Кубанский регион, который до этого был территорией Украины, к тому времени стал частью Советской России, но его население в основной своей части составляли этнические украинцы.
Процесс начался с внедрения Сталиным политики введения чрезмерных и недостижимых квот на зерно. Все зерно было конфисковано до последнего зерна. Так называемый «Закон о пяти колосках» предусматривал наказание в виде расстрела для хранящих даже горсть зерна, если не было смягчающих условий, в этом случае наказание предвидело заключение на срок не меньше десяти лет. Облагая «штрафами взамен» отдельных крестьян и целые села, которые не смогли выполнить завышенные заготовительные нормы, Советские власти кроме зерна стали изымать скот, другие зерновые культуры и всю еду. Как следующая мера наказания – полный запрет на розничную торговлю в селах привел к немедленному закрытию магазинов и запретил крестьянам покупать любые продукты питания или предметы первой необходимости (такие как керосин или спички), которые помогли бы им выжить. Границы Советской Украины и Кубани были закрыты и охранялись военизированными отрядами, чтобы предотвратить поиск еды голодующими крестьянами в других регионах УССР. Была запрещена продажа билетов на проезд поездом или речным транспортом. Крестьянам запрещалось входить в городские районы, если им это удавалось, их оттуда изгоняли.
В то же время Сталинский режим начал огромные по масштабу политические репрессии по отношению к украинцам. Было проведено множество арестов духовной и мирской интеллигенции и «всеобъемлющее наступление на все Украинские культурные и духовные центры и их лидеров… все возможные, культурные, академические и научные организации подвергались чисткам». (Роберт Конквест)
Авторитетные историки сходятся во мнении относительно мотивов Голодомора. Норман Дэвис писал: «Террор-голод 1932–1933 годов был побочным продуктом коллективизации двойного назначения, призванным одновременно подавить украинский национализм и наиболее важную концентрацию зажиточных крестьян». Джеймс Мейс утверждал, что голод был «спланирован как часть кампании по уничтожению их [украинцев] как политического фактора и как социального организма». Процитирую вновь Конквеста: «Итак, Украина теперь была раздавлена: … ее интеллектуалы были расстреляны или умирали в трудовых лагерях, ее крестьяне – основная масса нации – убиты или покорены».
Число погибших в результате Голодомора сначала оценивалось в 7 миллионов человек, однако более поздние исследования увеличили эту цифру до 10 миллионов. Записи того времени не обязательно отражают масштабы резни. Те, кто пытался точно зафиксировать число погибших, были арестованы и казнены. Причина смерти голодающих часто ложно фиксировалась в официальных отчетах как вызванная другими заболеваниями. Часто умерших вообще не регистрировали, а свидетельства о смерти переставали выдаваться.
В результате Голодомора было уничтожено 20-25% населения Советской Украины. Детская смертность была очень высокой. В сентябре 1933 года во многих регионах до двух третей школьников-украинцев числились пропавшими без вести. (Алексеенко и др.). Такая демографическая катастрофа нанесла ущерб развитию Украины как нации для будущих поколений. Джеймс Мейс, ведущий специалист по советской истории, сказал, что Голодомор «…искалечил Украину до такой степени, что создал разрыв в нормальном развитии украинского народа…».
Советский режим десятилетиями занимался отрицанием и дезинформацией. Ни в прессе, ни где-либо не позволялось даже упомянуть о голоде; ссылавшиеся на голод подлежали аресту за антисоветскую пропаганду с наказанием в виде пяти и более лет лагерей. В то время власти отрицали сам факт существования голода. В конце концов, когда уже нельзя было опровергать тот факт, что украинцы гибли от голода, советская пропаганда утверждала, что причиной являлись неурожаи из-за засухи или бесхозяйственности фермеров. Отрицая этнический фактор, власти ложно утверждали, что голод был присущ всей территорий СССР. В действительности, зерно хранилось в запасах голодающих районах, но не продавалось крестьянам, и Советский Союз продолжал экспорт зерна и сельскохозяйственной продукции во время Голодомора, в то время как десятки тысяч украинских мужчин, женщин и детей ежедневно умирали от голода.
Сейчас Голодомор признан актом геноцида против украинского народа, совершенным советским коммунистическим режимом. Тоталитарный режим Сталина сознательно создавал украинцам условия, в которых невозможно было поддерживать жизнь. Эти условия полностью соответствуют характеристикам геноцида, определенного ООН. Голодомор соответствует определению преступления согласно Конвенции ООН о геноциде 1948 года. Понятно, что коммунистический режим преследовал Советскую Украину и украинцев как этническую группу в Советской России (в Кубанской области Северного Кавказа). Джеймс Мейс писал: «Я по-прежнему убежден, что для того, чтобы Сталин имел в своих руках полную централизованную власть, он счел необходимым физически уничтожить вторую по величине советскую республику, имея в виду уничтожение украинского крестьянства, украинской интеллигенции, украинского языка и история в понимании народа; покончить с Украиной и украинскими вещами как таковыми. Расчет был очень прост и примитивный: нет людей, значит, нет отдельной страны, таким образом, нет и проблемы. Такая политика является Геноцидом в классическом понимании этого слова». В 2006 году Верховная Рада Украины приняла закон о признании Голодомора геноцидом. Сегодня 16 стран мира, в том числе Австралия (по состоянию на 2008 год), официально признают Голодомор актом геноцида против украинского народа. В 2008 году Европарламент официально признал Голодомор преступлением против человечности.
В Советской Украине Голодомор был травматическим воспоминанием, которое подавлялось: советская власть отрицала его, выжившие боялись признать это. Тем временем в Австралии и других странах диаспоры Голодомор был болезненным воспоминанием, которое выражалось; это выражение было контргегемонистским и функционировало как критическое и подрывное отношение к прошлому Украины. В сегодняшней (постсоветской и суверенной) Украине признание Голодомора является частью процесса «декоммунизации», который действует как контрнарратив предыдущему официальному дискурсу, который сначала отрицал факт какого-либо голода, а затем возлагал вину на жертв (плохие методы ведения сельского хозяйства) или естественные причины (такие как засуха). Сегодня в Украине мы видим институционализацию знаний и памяти о Голодоморе через такие учреждения, как Мемориал жертв Голодомора и Национальный музей Голодомора-Геноцида в Киеве, как необходимый этап восстановления истории.
Еще одним таким актом институционализации могло бы стать включение слова «Голодомор» в основные мировые словари. Более десяти лет назад Петр Борисов утверждал: «Мы должны использовать «Голодомор» как отдельное английское слово для обозначения уникального геноцида, который был совершен против украинцев в 1932-1933 годах.… Со временем оно получит широкое распространение и признание в английском языке, особенно если мы будем использовать его постоянно и неоднократно, и будем добиваться его включения в словари и его использования в СМИ и публикациях». Далее он пояснил: «Хотя термин «Голодомор» относительно новый, он быстро набирает популярность и признание. Это истинно украинское слово объединяет техническую и эмоциональную части украинского геноцида. Это точная картина того, каким был наш геноцид. «Голод» означает «голод, голодание». «Мор» более сложное. Само по себе оно означает «чуму», «эпидемию». Глагол «мордовать» означает «мучить», «пытать или истязать»… Таким образом, Голодомор несет в себе концепцию преднамеренных, безжалостных, широкомасштабных и мучительных массовых актов пыток и голодания. Это была чума пыток и голода. Вот так погибли наши семьи. Не в голод, а в «Голодомор».
Д-р Соня Мучак
Научный сотрудник Центра европейских исследований Австралийского национального университета.
Эта статья была впервые опубликована на английском языке 23 ноября 2020 года на сайте Центра европейских исследований Австралийского национального университета.
Владимир Франчук
Ссылки
Алексєєнко, Анна и Тарас Бик, Маркиян Дацишин, Владимир Грицутенко, Любомир Мисів, Олександр Ворошило. Голодомор: Геноцид Украинцев в начале 1930-х годов. (Киев: Украинский Институт Национальной памяти, н.д.).
Борисов, Петр. «1933 год. Геноцид. Десять миллионов. Голодомор» в Canadian-American Slavic Studies, 37, № 3 (осень 2003 г.), специальный выпуск «Голодомор: Украинский Геноцид 1932-1933», стр. 1-6.
Конквэст, Роберт. Жатва печали: советская коллективизация и террор-голод. (Лондон: Хатчинсон, 1986).
Дэвис, Норман. Европа: История (1996).
Мейс, Джеймс Э. «Искусственный голод 1933 года в Советской Украине» в книге «Голод в Украине 1932–1933 годов» под редакцией Романа Сербина и Богдана Кравченко (Эдмонтон: Канадский институт Украиноведения, Университет Альберты, 1986), стр. 1- 14.
Мейс, Джеймс Э. «Меня выбрали ваши мертвые… Наследие голода: Украина как постгеноцидное общество» в Ukraine Incognita TOP 25 под редакцией Ларисы Ившиной (Киев: Газета «День/The Day», 2014), стр. 311-317.
Верстюк, Владислав и Владимир Тылищак, Игорь Юхновский. Голодомор 1932-1933 гг.: Акт Геноцида против Украинского Народа (Киев: Украинский Институт Национальной Памяти, Изд-во Елены Телиги, 2008).
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Владимир Франчук возможно является самым известным и уважаемым Евангельским историком в Евразии, автором множества книг об истории и жизни Евангельских христиан и Церквей во время Советского Союза.
Он находился в тюремном заключении за свою веру и знает Славянское общество и их историю изнутри. Он путешествовал по миру, посещая конференции и встречи, и до сих пор является очень успешным спикером на многих Международных Конференциях в Англоязычном и Славянском пространстве. Его первое официальное участие за границей в качестве спикера состоялось на семинаре миссионерской конференции в Маниле, Филиппины, в 1989 году.
Мы благословлены, что мы можем опубликовать его статью о Голодоморе – Украинском геноциде. Для нас пришло время узнать правду об украинской истории.
Р. Лехтонен
(Перевод: И. Бараненко)
Добавить комментарий